Young쌤의 한국어 수업 노트

K-pop 예능을 보다 보면 빠지지 않는 장면이 있어요. "애교 한번 보여주세요." 멤버가 쑥스러워하며 손가락 하트를 만들면 객석이 들썩이죠."애교가 정확히 뭐예요? 그냥 'cute'랑 같은 건가요?"한국어를 배우는 학생들이 자주 묻는 질문이에요.매번 'cute'라고 답하다가 멈칫하게 돼요. 귀여운 건 맞는데, 그 말로는 뭔가 빠지거든요. 재밌는 건 옥스퍼드 영어사전도 비슷한 고민을 했나 봐요. 2021년에 'aegyo'를 그대로 영어 단어로 실었으니까요.사전은 이렇게 풀어요표준국어대사전에서 '애교'를 찾으면 뜻이 단정해요. 그리고 우리가 일상에서 쓰는 결은 거기서 한 걸음 더 나가요. 뜻 ①남에게 귀엽게 보이는 태도예: "그 친구는 애교가 많아요." 쓰임 ②그 태도를 말과 몸짓으로 드러내는 것예: ..

출근길 라디오에서 "고속도로 3중 추돌, 차량 정체"라는 교통 정보를 듣다 보면, 비슷한 사고 소식인데 어떤 날은 '추돌'이라 하고 어떤 날은 '충돌'이라 하는 게 눈에 들어와요."중앙선을 넘어온 차와 정면으로 추돌했습니다."뉴스 자막에서 가끔 보이는 표현인데, 사실 마주 보고 부딪힌 사고라면 '추돌'이 아니라 '충돌'을 써야 맞아요. 두 단어를 가르는 건 딱 한 글자, 앞 글자의 한자예요.한자로 보면 추돌과 충돌'추돌'과 '충돌'은 뒤 글자 '돌(突)'이 똑같아요. 둘 다 '부딪친다'는 뜻을 품고 있죠. 그래서 갈리는 건 앞 글자 하나뿐이에요. 追突추돌 追(쫓을 추) + 突(부딪칠 돌)뒤쫓아 가서 부딪침. 같은 방향으로 가다 뒤차가 앞차를 들이받는 것. 衝突충돌 衝(찌를..