Young쌤의 한국어 수업 노트

뉴스 기사나 칼럼을 읽다 보면 '반증'과 '방증'이 번갈아 나와요. 발음도 비슷하고 둘 다 뒤에 '증거'가 붙어서, 막상 쓸 때는 손이 멈칫하죠."관광객이 늘어난 건 이 도시가 매력적이라는 반증이다."이 문장은 '도시가 매력적이다'를 곁에서 뒷받침하는 상황이에요. 반대하는 증거가 아니라 거들어 주는 증거죠. 그래서 여기선 '방증'을 써야 맞아요. '반증'은 오히려 어떤 주장이 틀렸다고 되받아칠 때 쓰는 말이거든요.한자로 보면 갈려요두 단어의 갈림길은 첫 글자 하나예요. 뒤의 '증(證)'은 똑같은 증거지만, 앞 글자가 정반대 방향을 가리킵니다. 反證반증 돌이킬 反 + 증거 證 — 어떤 주장이 옳지 않음을 반대되는 근거로 뒤집는 증거. 傍證방증 곁 傍 + 증거 證 — 직접 증..

아침마다 타는 '전철', 참 익숙하죠. 그런데 뉴스에서는 전혀 다른 '전철'이 자주 나와요. "같은 전철을 밟지 않겠다"는 문장, 한 번쯤 보셨을 거예요."정부는 과거의 전철을 밟지 않겠다고 밝혔다."여기 '전철'은 지하철이 아니에요. 발음부터 달라요. 지하철 '전철(電鐵)'은 [전ː철]로 길게, 뉴스 속 '전철(前轍)'은 [전철]로 짧게 소리 나요. 같은 소리처럼 보이지만 뿌리가 완전히 다른 한자어랍니다.한자로 보면 전철뉴스에 나오는 '전철'은 앞서 지나간 수레바퀴가 남긴 자국을 가리키는 말이에요. 한 글자씩 뜯어보면 그림이 그려져요. 前앞 전 먼저, 앞서 지나간. 앞장서 간 것을 뜻해요. 轍바퀴자국 철 수레바퀴가 땅에 남긴 자국. 지나간 흔적이에요. 둘을 합치면 前轍..