Young쌤의 한국어 수업 노트

선거철 뉴스에는 '부동표를 잡아라'가 나오고, 부동산 뉴스에는 '부동산 값이 다시 들썩'이 나와요. 둘 다 '부동'으로 시작하는데, 사실 이 둘은 뜻이 오히려 정반대예요."'부동표'랑 '부동산'이랑… 둘 다 '부동'이니까 같은 말 아니야?"결론부터 말하면, 두 '부동'은 한자가 달라요. 소리는 똑같아도 담긴 뜻은 반대쪽을 가리키죠.한자로 보면 부동두 단어 모두 '움직일 동(動)'으로 끝나요. 다른 건 딱 앞 글자 하나예요. 浮動부동 뜰 부(浮) + 움직일 동(動) = 물이나 공기에 '떠서 움직임'.→ 부동표(浮動票), 부동층, 부동자금 不動부동 아닐 부(不) + 움직일 동(動) = '움직이지 않음'.→ 부동산(不動産), 부동자세, 요지부동 같은 動인데, 앞 글자가 浮(뜰..

경기장에 골이 터진 순간, 콘서트장의 떼창, 길거리 응원의 함성. '흥의 민족'이라는 말이 괜히 나온 게 아니죠. 그런데 이 '흥', 정확히 무슨 뜻일까요?"선생님, 한국 사람들은 왜 이렇게 '흥'이 많아요? '흥'은 영어로 뭐예요?"수업에서 한 학생이 물었어요.막상 영어로 옮기려니 한 단어로 딱 떨어지지 않더라고요. "fun"도 아니고 "excitement"도 조금 다르고요. '흥'은 그렇게 번역기 밖에 서 있는 말이에요. 그런데 한자를 보면 의외로 실마리가 풀려요.흥은 '일어나는' 마음'흥(興)'은 한자로 '일어날 흥'이에요. 가만히 가라앉아 있던 마음이 위로 솟아오르는 그 순간을 가리키죠. 재미있는 건, 이 한 글자가 두 갈래로 갈라진다는 점이에요. 뜻 ①신이 나서 들뜨는 마음예: "흥에 겨워 어..